Third Edition (80s–90s)
2e was a hit despite its severe unbalance, raking in enough commercial success to polish the mechanics, expand the lore, and increase the number of players. 3e is where the board was removed and trading cards were introduced (predating Magic: The Gathering!), taking over for figurines as the play pieces.
While the 3e base game featured some Greek monsters and dieties, the developers used very ambitious—and sometimes appropriative or sexist—expansion packs to keep Mythomagic both detailed and affordable. These expansions included Greek heroes and heroines (in packs titled “Oedipus Rex”, “Medea”, “Prometheus Bound”, &c.), as well as mythological and historical figures from Rome and Egypt.
As a promotional gimmick, 3e introduced mystery packs called “Pandora’s Boxes”, informally shortened to “Pandoi” (singular “Pandos”). Pandoi included a random assortment of limited edition comics, figurines, and swag (Hermes’s Wings attachments to shoes were a major craze). Because it released innumerous Pandoi over the course of a decade, 3e is commonly considered the collector’s edition—hence, Nico’s comment.